Journal of Foreign Language Teaching and Translation Studies

English Learners' Metaphors and Images of Vocabulary Learning

Document Type : Original Article

Author

Semnan University

Abstract

The purpose of the study reported in this article was to explore images and metaphors English learners have in mind for vocabulary learning. First, 350 learners in seven cities in Iran with considerable experience of English learning were asked to compare vocabulary learning to concrete objects and activities. Their 130 analogies were reviewed and analyzed multiple times to identify fitting labels and assign inclusive categories. The five most frequent themes which emerged from the analysis were FOOD & DRINK, COLLECTING, JOURNEY, PUZZLE/PROBLEM, and MUSIC. Based on a scrutiny of the metaphorical themes and the images which gave rise to them, some salient practical and theoretical points with implications for teaching language and vocabulary are tentatively discussed.

Keywords

Andrews, S. (2007). Teacher language awareness. Cambridge: Cambridge University Press.
 
Bernat, E., & Gvozdenko, I. (2005). Beliefs about language learning: Current knowledge, pedagogical implications, and new research directions. Teaching English as a Second or Foreign Language, 9 (1), 1-26.
 
Cameron, L., & Low, G. (1999). Metaphor. LanguageTeaching, 33, 77-96.
 
Cortazzi, M., & Jin, L. (1999). Bridges to learning: Metaphors of learning, teaching and language. In L. J. Cameron and G. D. Low (Eds.), Researching and applying metaphor (pp. 149-176). Cambridge: Cambridge University Press.
 
Deignan, A. (2005). Metaphor and corpus linguistics. Amsterdam: John Benjamin.
 
Dorntei, Z. (2010). Questionnaires in second language research: Construction, administration and processing. New York: Routledge.
 
Ellis, R. (2002). A metaphorical analysis of learner beliefs. Asian EFL Journal. Retrieved April 12, 2011, from http//: asian-efl- journal.com/Learner-Beliefs-&-Language-Learning.ppt.
 
De Guerrero, M. C. M., & Villamil, O. S. (2000). Exploring ESL teachers’ roles through metaphor analysis. TESOLQuarterly, 34 (2), 341-351.
 
Lakoff, G. (1993). The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (2nd Ed., pp. 202-251). New York: Cambridge University Press.
 
Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
 
 
 
Lawley, J., & Tompkin, P. (2004). Metaphors in mind: Transformation through symbolic modeling. New York: Crown House Publishing.
 
Martinez, M., Sauleda, N., & Huber, G. (2001). Metaphors as blueprint of thinking about teaching and learning. Teaching and Teacher Education, 17 (8), 965-7.
 
Mills, J. (2003). The concept of the journey. Australian Screen Education Online, 34, 34-40. Retrieved April 12, 2011 from http://www.englishteacher.com.au/students/JaneMills.pdf
 
Neisser, U. J. (2003). The swaying form: Imagination, metaphor, embodiment. Phenomenology and the Cognitive Sciences, 2, 27-53.
 
Parvaresh, V. (2008). Metaphorical conceptualization of an adult EFL learner: Where old concepts are impregnable. Novitas-ROYAL, 2 (2), 154-161.
 
Saban, A. (2010). Prospective teachers' metaphorical conceptualizations of learner. Teaching and Teacher Education, 26 (2), 290-305.
 
Swan, M. (1994). Design criteria for pedagogic language rules. In M. Bygate, A. Tonkyn, & E. Williams (Eds.), Grammar and language teacher (pp. 45-55). New York: Prentice Hall.
 
Talebinejad, M. R., & Dastjerdi, H. V. (2005). A cross-cultural study of animal metaphors: When owls are not wise! Metaphor and Symbol, 20 (2), 133-150.
 
Tubin, D. (2005). Fantasy, vision and metaphor: Three tracks to teachers' minds. The Qualitative Report, 10 (3), 543-560.
 
Villami, O. S., & De Guerrero, M. C. M. (2005). Constructing theoretical notion of L2 writing through metaphorical conceptualization. In N. Bartels (Ed.), Applied linguistics in language teacher education (pp. 79-90). New York: Springer.
Wan, W., Low, G. D., & Li, M. (2011). From students' & teachers’ perspectives: Metaphor analysis of beliefs about EFL teachers’ roles. System, 39 (3), 403-415.
Journal of Foreign Language Teaching and Translation Studies
Volume 1, Issue 2
July 2012
Pages 75-90
  • Receive Date: 23 November 2018
  • Accept Date: 23 November 2018