دانشگاه شیخ بهایی آموزش زبان خارجی و مطالعات ترجمه 2645-3592 6 1 2021 01 01 رویکرد چند سیستمی به تحلیل دو ترجمه انگلیسی به فارسی هری پاتر و اتاق اسرار اثر رولینگز رویکرد چند سیستمی به تحلیل دو ترجمه انگلیسی به فارسی هری پاتر و اتاق اسرار اثر رولینگز 1 20 126289 10.22034/efl.2021.252983.1060 EN حمیدرضا عبدی گروه زبان انگلیسی، دانشکده زبان های خارجی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات، تهران، ایران 0000-0002-0164-2887 Journal Article 2020 10 15 هدف مطالعه حاضر بررسی مقبولیت دو ترجمه فارسی از هری پاتر و اتاق اسرار با یافتن جایگاه هر ترجمه فارسی در سیستم های ادبی است. همچنین تلاش شده است که کمترین و بیشترین استراتژیهای ترجمه بکار رفته توسط هر مترجم فارسی ، مرتضی مدنی نژاد (2000) و حمیده اشکان نژند (2004) ، برای ترجمه موارد خاص فرهنگ (CSI) از انگلیسی به فارسی تعیین شود. برای این کار ، آیتمهای فرهنگ از رمان فوق استخراج و براساس طبقه بندی آیتمهای فرهنگی ارایه شده توسط اسپیندولا و واسکونسلوس (2006) طبقه بندی شدند. سپس ، استراتژی های ترجمه پدرسون (2005) برای تجزیه و تحلیل دو ترجمه فارسی مورد استفاده قرار گرفت. همانطور که نتایج نشان می دهند ، مدنی نژاد ترجیح داده است از استراتژی های مبدا گرا استفاده کند. بنابراین ، ترجمه ای که وی ارائه داده است جایگاه اصلی را در سیستم های ادبی اشغال کرده است. در مقابل ، اشکان نژند به استفاده از استراتژی های مقصد گرا علاقه داشته است. بنابراین ، ترجمه او در موقعیت دوم قرار گرفته و یک سیستم پیرامونی را در درون سیستم های ادبی توصیف کرده است. هدف مطالعه حاضر بررسی مقبولیت دو ترجمه فارسی از هری پاتر و اتاق اسرار با یافتن جایگاه هر ترجمه فارسی در سیستم های ادبی است. همچنین تلاش شده است که کمترین و بیشترین استراتژیهای ترجمه بکار رفته توسط هر مترجم فارسی ، مرتضی مدنی نژاد (2000) و حمیده اشکان نژند (2004) ، برای ترجمه موارد خاص فرهنگ (CSI) از انگلیسی به فارسی تعیین شود. برای این کار ، آیتمهای فرهنگ از رمان فوق استخراج و براساس طبقه بندی آیتمهای فرهنگی ارایه شده توسط اسپیندولا و واسکونسلوس (2006) طبقه بندی شدند. سپس ، استراتژی های ترجمه پدرسون (2005) برای تجزیه و تحلیل دو ترجمه فارسی مورد استفاده قرار گرفت. همانطور که نتایج نشان می دهند ، مدنی نژاد ترجیح داده است از استراتژی های مبدا گرا استفاده کند. بنابراین ، ترجمه ای که وی ارائه داده است جایگاه اصلی را در سیستم های ادبی اشغال کرده است. در مقابل ، اشکان نژند به استفاده از استراتژی های مقصد گرا علاقه داشته است. بنابراین ، ترجمه او در موقعیت دوم قرار گرفته و یک سیستم پیرامونی را در درون سیستم های ادبی توصیف کرده است. https://efl.shbu.ac.ir/article_126289_6dde7b284db81ad4512868544dff5ace.pdf