Sheikhbahaee University Foreign Language Teaching and Translation Studies 2645-3592 6 2 2021 06 01 Analysis of Postmodern Elements in Two Persian Translations of Slaughterhouse-Five by Kurt Vonnegut بررسی عناصر پست مدرن در دو نمونه ترجمه فارسی از رمان سلاخ خانه شماره پنج نوشته کورت ونه گات 117 136 136298 10.22034/efl.2021.286158.1100 EN Mona Jalali Department of English, Parand Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran Maryam Niami Department of English, Parand Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran 0000-0002-7673-0478 Journal Article 2021 05 14 The present study aimed to analyze the postmodern features of <em>Slaughterhouse-Five</em>, authored by Kurt Vonnegut, and its two Persian translations by Bahrami and Abbasi. To this end, Lewis’s classification of postmodern features (2011) and Parham’s model (2015) were employed. The features investigated in this study were temporal disorder, fragmentation, vicious circles, paranoia, reader involvement, polyvocality, pastiche, and intertextuality. The results indicated that most postmodern features were preserved in both translations. However, the absence of several fragmentations and intertextuality features in Persian translations can imply the translators' unawareness of the significance of translating these features. To translate these features into the target text, translators should be aware of their impacts on the text, content, and audience. To translate postmodern features more precisely, it is suggested that postmodern features be taken into consideration by literary translators and translator trainers. The findings of this research can have implications for literary translators, and literary translation classrooms. هدف این مقاله بررسی عناصر پست مدرن در رمان <em>سلاخ خانه شماره پنج</em> نوشته کورت ونه گات و دو ترجمه‌ی آن به فارسی از ع. ا. بهرامی و طاهره عباسی است. به این منظور از تقسیم ‌بندی لوئیس از ویژگی‌های پست مدرن (۲۰۱۱) و مدل پرهام (۲۰۱۵) استفاده شده است. ویژگی‌های پست مدرنی که در این تحقیق بررسی شده‌اند عبارتند از اختلال زمانی، چندپارگی، چرخه معیوب، پارانویا، درگیر کردن خواننده، چندصدایی، تقلید ادبی و بینامتنیت. نتایج نشان داد که اکثر ویژگی‌های پست مدرن در هر دو ترجمه حفظ شده‌اند. با این حال در ترجمه فارسی به برخی از ویژگی‌های چندپارگی و بینامتنیت توجه نشده است و این موضوع نشان از عدم آگاهی مترجمان نسبت به اهمیت ترجمه‌ی این ویژگی‌ها دارد. برای برگردان این ویژگی‌ها در زبان مقصد، مترجمان باید نسبت به تاثیر آنها روی متن، محتوا و خوانندگان آگاه باشند. برای ترجمه‌ی دقیق‌تر عناصرپست مدرن، پیشنهاد می‌شود که مترجمان ادبی و مدرسان ترجمه، توجه شایسته‌ای به ویژگی‌های پست مدرن داشته باشند. نتایج این تحقیق می‌تواند برای مترجمان ادبی و کلاس‌های ترجمه ادبی مفید واقع شود. https://efl.shbu.ac.ir/article_136298_c0017fd3e3468cc4fd659e2976ce1d36.pdf