دانشگاه شیخ بهایی آموزش زبان خارجی و مطالعات ترجمه 2645-3592 8 1 2023 01 29 بازنمایی احساسات در ترجمه رمان‌های ضد نژادپرستی: مطالعه موردی رمان دلبند نوشتۀ تونی موریسون بازنمایی احساسات در ترجمه رمان‌های ضد نژادپرستی: مطالعه موردی رمان دلبند نوشتۀ تونی موریسون 117 127 171894 10.22034/efl.2023.391288.1238 EN لیلا علی‌نوری دانش آموخته دکتری تخصصی مطالعات ترجمه، گروه مطالعات ترجمه انگلیسی، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران Journal Article 2023 03 29 رمان‌های ضد نژادپرستی که نمایانگرنژادپرستی در همۀ حوزه‌های ثروت و درآمد، آموزش، مراقبت پزشکی، حقوق مدنی و زندگی در امریکای شمالی و آپارتاید در آفریقای جنوبی است ملت‌های دیگر را در مورد انواع ستم‌های روا‌ رفته به این اقوام در برهه‌های مختلف تاریخی آگاه می‌کند. هدف از این مطالعه تحلیل محتوای ترجمه‌های رمان دلبند نوشتۀ موریسون، که روایت‌گر زندگی شوم برده‌ها است، توسط گل‌رخ سعیدنیا، ساناز صحتی، شیرین‌دخت دقیقیان در بازه زمانی 1357 تا 1384 براساس ساختار احساس به تقریر ویلیامز(1983) می‌باشد. در راستای انجام این پژوهش، قسمت‌های احساسی و سوزناک این رمان شناسایی شد وبازنمایی عواطف در ترجمه‌های آن‌ها براساس ساختار احساس به تقریر ویلیامز(1983) مورد تحلیل قرار گرفت. نتایج این پژوهش نشان می‌دهد که هر سه مترجم در ترجمه‌ قسمت‌های احساسی و دردناک این رمان توانستند عواطفی نظیر عصبانیت و انزجار را انتقال دهند. به‌علاوه، نتایج حاکی از آن است که ترجمۀ رمان‌های ضد نژادپرستی می‌تواند نقش مهمی را در انتقال عواطف اقوام ستمدیده به ملت‌های دیگر ایفا کند. رمان‌های ضد نژادپرستی که نمایانگرنژادپرستی در همۀ حوزه‌های ثروت و درآمد، آموزش، مراقبت پزشکی، حقوق مدنی و زندگی در امریکای شمالی و آپارتاید در آفریقای جنوبی است ملت‌های دیگر را در مورد انواع ستم‌های روا‌ رفته به این اقوام در برهه‌های مختلف تاریخی آگاه می‌کند. هدف از این مطالعه تحلیل محتوای ترجمه‌های رمان دلبند نوشتۀ موریسون، که روایت‌گر زندگی شوم برده‌ها است، توسط گل‌رخ سعیدنیا، ساناز صحتی، شیرین‌دخت دقیقیان در بازه زمانی 1357 تا 1384 براساس ساختار احساس به تقریر ویلیامز(1983) می‌باشد. در راستای انجام این پژوهش، قسمت‌های احساسی و سوزناک این رمان شناسایی شد وبازنمایی عواطف در ترجمه‌های آن‌ها براساس ساختار احساس به تقریر ویلیامز(1983) مورد تحلیل قرار گرفت. نتایج این پژوهش نشان می‌دهد که هر سه مترجم در ترجمه‌ قسمت‌های احساسی و دردناک این رمان توانستند عواطفی نظیر عصبانیت و انزجار را انتقال دهند. به‌علاوه، نتایج حاکی از آن است که ترجمۀ رمان‌های ضد نژادپرستی می‌تواند نقش مهمی را در انتقال عواطف اقوام ستمدیده به ملت‌های دیگر ایفا کند. https://efl.shbu.ac.ir/article_171894_737369f8734738879e6c50e710e62c5f.pdf