دانشگاه شیخ بهاییآموزش زبان خارجی و مطالعات ترجمه2645-35921112026050111624336610.22034/efl.2026.554106.1364ENمهردادرضائی0000-0002-5604-3064مجیدفرهیان0000-0002-5367-5138Journal Article20251018https://efl.shbu.ac.ir/article_243366_24538cf287b9540e9f98cf34375797b4.pdfدانشگاه شیخ بهاییآموزش زبان خارجی و مطالعات ترجمه2645-359211120260501تغییرات در ترجمه‌های رمان بلندی‌های بادگیر اثر امیلی برونته با در نظر گرفتن تأثیر جنسیت بر اساس مدل کتفوردتغییرات در ترجمه‌های رمان بلندی‌های بادگیر اثر امیلی برونته با در نظر گرفتن تأثیر جنسیت بر اساس مدل کتفورد173025062510.22034/efl.2026.549776.1362ENبتولسبزعلی پوراستادیار، گروه زبان انگلیسی، موسسه آموزش عالی رحمان، رامسر، ایران.0000-0001-6509-2936فاطمهشمساستادیار، گروه زبان انگلیسی، موسسه آموزش عالی رحمان، رامسر، ایران.0009-0008-2767-8512Journal Article20250928این تحقیق به بررسی تأثیر احتمالی جنسیت مترجم بر استراتژی‌های ترجمه در دو ترجمه فارسی رمان «بلندی‌های بادگیر» اثر امیلی برونته پرداخت. این پژوهش با استفاده از یک مطالعه موردی کیفی مقایسه‌ای که با آمار توصیفی پشتیبانی می‌شد، تغییرات ترجمه را بر اساس مدل کتفورد و در عین حال تفسیر یافته‌ها از طریق نظریه ترجمه فمینیستی مورد تجزیه و تحلیل قرار داد. شصت گزیده که برای زبان جنسیتی، نقش‌های جنسیتی یا تفاوت‌های ایدئولوژیک انتخاب شده بودند، به طور عمیق مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند. تغییرات ترجمه با استفاده از مدل کتفورد شناسایی و طبقه‌بندی شدند و یک تحلیل موضوعی کیفی برای بررسی مضامین تکرارشونده مرتبط با جنسیت انجام شد. این تحلیل، تأثیرات بالقوه فرهنگی و ایدئولوژیکی بر انتخاب‌های ترجمه را آشکار کرد، به طوری که مترجم زن به طور بالقوه بر جنبه‌های عاطفی و رابطه‌ای و مترجم مرد به طور بالقوه بر پویایی قدرت و رسمیت تأکید داشتند. سپس از آزمون کای اسکوئر برای شناسایی الگوهای آماری معنادار در توزیع انواع تغییرات استفاده شد که از تفسیرهای کیفی پشتیبانی می‌کند. در حالی که محدودیت‌های تعمیم‌پذیری به دلیل حجم نمونه و تمرکز کیفی پذیرفته شده است، یافته‌ها نشان می‌دهند که جنسیت ممکن است بر انتخاب‌های ترجمه تأثیر بگذارد و به طور بالقوه منعکس‌کننده دیدگاه‌های فرهنگی متفاوت و ترجیحات سبکی باشد. علاوه بر این، این تحقیق به درک دقیق جنسیت به عنوان یک عامل برجسته در مطالعات ترجمه کمک می‌کند.این تحقیق به بررسی تأثیر احتمالی جنسیت مترجم بر استراتژی‌های ترجمه در دو ترجمه فارسی رمان «بلندی‌های بادگیر» اثر امیلی برونته پرداخت. این پژوهش با استفاده از یک مطالعه موردی کیفی مقایسه‌ای که با آمار توصیفی پشتیبانی می‌شد، تغییرات ترجمه را بر اساس مدل کتفورد و در عین حال تفسیر یافته‌ها از طریق نظریه ترجمه فمینیستی مورد تجزیه و تحلیل قرار داد. شصت گزیده که برای زبان جنسیتی، نقش‌های جنسیتی یا تفاوت‌های ایدئولوژیک انتخاب شده بودند، به طور عمیق مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند. تغییرات ترجمه با استفاده از مدل کتفورد شناسایی و طبقه‌بندی شدند و یک تحلیل موضوعی کیفی برای بررسی مضامین تکرارشونده مرتبط با جنسیت انجام شد. این تحلیل، تأثیرات بالقوه فرهنگی و ایدئولوژیکی بر انتخاب‌های ترجمه را آشکار کرد، به طوری که مترجم زن به طور بالقوه بر جنبه‌های عاطفی و رابطه‌ای و مترجم مرد به طور بالقوه بر پویایی قدرت و رسمیت تأکید داشتند. سپس از آزمون کای اسکوئر برای شناسایی الگوهای آماری معنادار در توزیع انواع تغییرات استفاده شد که از تفسیرهای کیفی پشتیبانی می‌کند. در حالی که محدودیت‌های تعمیم‌پذیری به دلیل حجم نمونه و تمرکز کیفی پذیرفته شده است، یافته‌ها نشان می‌دهند که جنسیت ممکن است بر انتخاب‌های ترجمه تأثیر بگذارد و به طور بالقوه منعکس‌کننده دیدگاه‌های فرهنگی متفاوت و ترجیحات سبکی باشد. علاوه بر این، این تحقیق به درک دقیق جنسیت به عنوان یک عامل برجسته در مطالعات ترجمه کمک می‌کند.https://efl.shbu.ac.ir/article_250625_c10ffecc86cf8584765392ed4d65fcb9.pdf